Translation has become an essential factor in the industry, and now many people want to be a professional translator. But it is not a simple job to do as it includes some crucial factors in it that every professional translator needs to follow.
There are some necessary and useful quality standards that you must follow while translating the text. The quality standards make the translation text very much comprehensive and helpful.
Following up on the quality standards while doing translation, one of the most essential ones that you must follow is back translation. It is one of the most used techniques in the translation process.
If you want to become a translator, then you must understand the in-depth concept of back-translation. Only then will you become a professional translator and will receive appreciation and encouragement on your translation services.
Definition of Back Translation:
Back translation is one of the most suitable techniques through which a translator can compare the translated text and the original text. When such a type of comparison is done after the translation of the text, the quality and the accurateness of the content are evaluated and verified.
You can find and fix the mistakes and grammatical errors that are made while translating the text. It helps the translator in improving the quality of the translation.
Importance of Back translation:
Following the back translation technique, a particular process is adapted in which the translated version of the content is selected, and an authentic translator is selected, and his job is to compare the translated content with the original content.
You must select the translator that does not have any past exposure with the original content. This technique is very important to perform as it is going to produce results effectively.
After you are done with the back translation, you will compare the original text with the final content. It will enable you with a high chance of indicating the exposure of the overall quality of content.
One thing that you must understand before doing this is that you will never achieve with 100% results as there are no chances of that because of the nature of the different languages. Making it simpler, the back translation would never be the same as the original content.
But, you can surely indicate all the mistakes and confusion placed in the content. It is very significant to do back translation as it is going to define you how effective the process of translation has been.
Many of the huge organizations and companies that need translation services are now majorly focusing on back translation because it is one of the most effective techniques to examine the content that is being translated. It has become the most popular translation strategy for most of the companies and organizations.
Back translation is a requirement sometimes:
For a few organizations, back translation has become an essential and necessary requirement. Organizations like ethical committees and Institutional boards (IRB) demand a certificate and accuracy report while submissions of translated content.
The main purpose of this demand is to ensure the quality and authenticity of the translated material as it is going to target a huge audience. It is very essential to use this technique when you have sensitive and specific information that must be 100% accurate and precise.
Back translation is very useful in clinical trials:
It is also very essential to ensure that the back translation technique is never ignored in clinical trials. The main reason behind its significance is to determine that the exposure and the meaning of the content have not been changed with reference to the original content after the translation process.
The pharmaceutical industry is filled with lots of valuable and sensitive information, so it is essential to ensure that all the information and details remain authentic and accurate even after translation. You also have to ensure that the meaning and orientation of the content do not change after the translation process.
If the content is passed through the back translation techniques, then it is verified that the translated text is of high quality. Back translation contents also help to double-check and analyze several promotional claims and advertising in a satisfactory manner.
Back translation is a useful and effective technique in the translation process and must be followed while translating texts as it will be providing you with a lot of benefits.
If you are not an experienced and professional translator, then you have to hire an independent translator to do back translation of the translated content because it is pretty necessary that the meaning of the content must not change after translation, regardless of the nature of the language.
To ensure the quality of the translation, you can use this technique in medical translation, dubbing translation, legal translation, and much more.
Malik Nabeel Ali – is a student of Virtual University, Islamabad. He is working in The Odyssey Blog. He is an inhabitant of Wah Cantt. A young SEO analyst. His area of interest in Search engine optimization.